◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما 「 Homa_WX : مترجم 」
دکتر کیوتی
قسمت بیستم
برادر من به دکتر تیان گفتم
.بعد از اینکه حالش خوب شد به عمارت من بیاد
ولی دکتر تیان پیشنهاد من رو قبول نکرد
بهش بگو این تصمیم منه
اون نمیتونه رد کنه
برادر
دیروز که برای نجات دکتر تیان رفتی
،خیلی مضطرب بودی
حالا چرا بی تفاوتی؟
یعنی توی قلبت
هیچوقت با دکتر تیان به عنوان یک دوست رفتار نکردی؟
از نگاه تو
اون فقط یک خدمتکار ساده س
.که میتونی خواسته هاش رو کاملا نادیده بگیری
کافیه
اینبار جونش رو نجات دادم
چونکه برای عمارت من کار میکرده
.و یکبار جونم رو نجات داده
اینبار
.بدهیم رو بهش پرداخت کردم
،حالا که اینطور میگی
.پس کاری که تو میخوای انجام میدم
بعد از اینکه حالش خوب بشه
.با خودم میبرمش
،چند روز دیگه
سون سنگ روی و پسرش به دادگاه پایتخت فرستاده میشن
میتونی تیان چی رو با خودت اونجا ببری
تا ببینه مردم چطوری دست آخر
.باهاش برخورد میکنن
بذار این
.انتقام اون باشه
اینکار رو میکنم
.بابا، مامان
سون سنگ روی که یکبار به ما خیانت کرده بود
.حالا بخاطر گناهانش مجازات میشه
شما هم دیدینش؟
،قدم بعدی
اینه که بفهمم
چرا چن وویونگ شما رو کشته
.و اتهامات ناعادلانه ای که به پدر وارد شده رو پاک کنم
امیدوارم بتونید با روحتون
.برام طلب سعادت کنید
.تو بالاخره خودت رو نشون دادی
چند روزه که مضطربم
...فکر میکنی اگر پسرخاله بفهمه
.چون خوا، تو میتونی بری
بله
وقتی هنوز خدمتکارت اینجاست
چرا این حرفا رو میزنی؟
دهن گشاد
اون چون خواست
سالهاست داره به من خدمت میکنه
نمیتونه جونش رو به خطر بندازه
.و به کسی در این مورد بگه
برادر تو فکر میکنی
اگر پسر خاله بفهمه
ما توی کرم صورت سم ریختیم چی میشه؟
اگر هم بفهمه کی اهمیت میده؟
اون هیچ مدرکی نداره
نمیتونه ما رو مقصر بدونه
تو دختری رو توی این دنیا
میشناسی که
صورت خودش رو
در ریسک قرار بده؟
درست نمیگم؟
ولی شنیدم که چند روز پیش
پسر خاله، به خاطر تیان چی
.به عمارت سون رفته
با دیدن بلایی که سر عمارت سون اومده
.حالا خیلی منو ترسونده
چرا میترسی؟
عمارت سون
.تیان چی رو دزدیده و شکنجه داده
مسئله ی کرم صورت در برابر اون کار
.چیز کوچیکیه
اگر فرمانده جی متوجه اون نشه
، و هیچ مدرکی بدست نیاره
بعد از مدتی
.این مساله فراموش میشه
پس در مورد تیان چی چطور؟
تو مگه نگفتی که میکشیش؟
بر علیه اون اقدام کردن
.انتخاب درستی نیست
مشکل واقعی
.خود پسر خاله س
پسر خاله؟
اینبار
.یه فکر خوبی دارم
چیه؟
این دارو
اگر فقط یکبار به یک مرد بدیش
اون فکر میکنه کسی که کنارش نشسته
.معشوقه ی اونه
.برو یه راهی پیدا کن، اینو بهش بده
، بعد از گذروندن یک شب با هم
.عششقتون قطعا پدیدار خواهد شد
، آب بیشتری برای رقیق کردن دارو بهش بده
.روز بعد حالش خوب میشه
ولی اگر از این راه
، برای بدست آوردن عشق پسرخاله استفاده کنم
بد نیست؟
نه نیست
مشکل چیه؟
گرچه
، کمی تحقیرآمیزه
یک نام پاک هیچ سودی برات نخواهد داشت
مگه نه؟
تا زمانی که بتونی همسر جیدوشی بشی
چه اهمیتی داره آدم مشهوری نباشی؟
اگر ازم میخوای به قعر جهنم برم
.بدون پشیمونی اینکار رو میکنم
خواهر
هر کاری که من میکنم
.همش برای توئه
کی اونجاست؟
بانوی من
لاکپشت روحی، لاکپشت روحی
چون خوا؟
اونی که خدمتکار کانگ نینگ آره؟
شنیدم که
.انقدر کتک خورده که دیگه نمیتونسته روی پاهاش وایسه
.ولی صداش در نیومده
هنوز هم توی انبار هیزم زندانیه
انقدر قضیه جدیه؟
واقعا واجبه؟
اون کار احمقانه ای کرده که فالگوش وایستاده
داری شوخی میکنی
یا واقعا یک احمقی؟
مگه نمیدونی
آقا و خانم کانگ
نسبت به خدمتکاراشون از همه سختگیرتر هستن؟
یک حرف اشتباه زدن و یا یک قدم اشتباه برداشتن
.موجب ضرب و شتم و سرزنشت خواهد شد
برادرا، لطفا بذارید من برم داخل
لطفا
ممنونم. ممنونم
چرا در رو میبندین؟
من هنوز اینجام
...من
دکتر تیان
همه جام درد میکنه- چون خوا-
خیلی سردمه
من، من دارم میمیرم؟
بذار ببینم
تو حالت خوبه
تب هم نداری
زخم هات هم عفونی نشدن
.فقط نباید انقدر سردت بشه
.بسیار خب، خودم بغلت میکنم
.دیگه اونموقع احساس سرما نمیکنی
هوای اینجا خیلی بده
حتی یک پتو هم برای گرم کردنش نیست
،نمیتونم چون خوا رو از اینجا بیرون ببرم
.ممکنه واقعا اینجا بمیره
نشون دادن عشق و علاقه تون در ملاء عام
.زیر پا گذاشتن قوانین عمارت جی
!شما دو تا خیلی بی شرم هستید
.پسرخاله، لطفا عصبانی نباش
.چون خوا ندیمه ی منه
اگر چه دلم راضی نمیشه
ولی هنوزم باید از قوانین عمارت پیروی کنم
،فرمانده، چون خوا یکبار جون منو نجات داده
.اون با من خوب بوده
،شنیدم که اون توی دردسر افتاده
.پس سریع خودم رو به اینجا رسوندم
،چون خوا گفت که احساس سرما میکنه
.من فقط دارم بهش کمک میکنم تا گرمش کنم
.همین
.فرمانده، لطفا حرفمون رو باور کنید
.من میتونم بهتون ثابت کنم
.دکتر تیان انسان صادقیه
.لطفا باورمون کنید فرمانده
.این دوتا سعی در اثبات بیگناهی یکدیگر دارند
مضحکه
تیان چی
.تو گفته بودی که عشقت رو پیدا کردی
این همونه؟
...من... من
.انکارش نکردی، پس یعنی درسته
بسیارخب
بهت کمک میکنم
بهت کمک میکنم ازدواج کنی
اینجوری
.دیگه مجبور نیستین مخفیانه همدیگه رو ببینید
کمکشون میکنی با هم ازدواج کنن؟
اینجوری دیگه هیچ جرمی خلاف قوانین عمارت صورت نگرفته
.تیان چی یکبار جون منو نجات داده
از سر منطق و سپاس گذاری
.باید اینکار رو براش بکنم
...ولی فرمانده، این
.مراسم عروسی سه روز دیگه برگزار میشه
کسی مخالفتی داره؟
فرمانده
من بخاطر محبتتون
.ازتون سپاس گذارم
...ولی
.من لیاقت چون خوا رو ندارم
...نمیشه شما
نمیشه شما از دستورتون صرفنظر کنین؟
،میخوای این دستور رو قبول کنی
یا اینکه اجازه بدی این ندیمه
به جرم زناء
زیر شلاق کشته بشه؟
فرمانده از موافقتتون متشکرم
.فرمانده برای بخششتون متشکرم
.من حاضرم تا آخر عمرم همراه دکتر تیان باشم
،بعد از اینکه ازدواج کردید
.سریع از عمارت جی خارج بشید
،ارباب جوان دست تنها مونده
.میتونید اونجا بهش خدمت کنید
.فرمانده، فرمانده، خواهش میکنم اینکار رو نکنید
.فرمانده، شما میتونید من رو مجازات کنید
.من نمیتونم این بخشایش بزرگ شما رو بپذیرم
.فرمانده، فرمانده
شنگ آنخوای
بله فرمانده
میسپارمش به خودت- بله-
.ساده و سریع برگزار بشه
.خودم بهش رسیدگی میکنم
فرمانده
.خواهر چون خوا، من یک دخترم
،میدونی که اگر با من ازدواج کنی
یک بیوه میشی
.یکم به سمت راست. خوبه
آروم، آروم
ارباب جوان
باید اونجا چی بکاریم؟
یاسمن بکارید
چشم ارباب جوان
ارباب جوان
.تیان چی و چون خوا قراره با هم ازدواج کنن
برادر- جنگ-
.خوبه که اینجایی
...چند روز دیگه، میتونی با من به
چرا برای دکتر تیان ترتیب یک عروسی رو دادی؟
تو فقط برای همین
به اینجا اومدی؟
اگر دنبال دلیلی میگردی
که از شر اون خلاص بشی
.میتونی بسپاریش به من
چرا میخوای براش عروسی بگیری؟
چطور جرئت میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟
داری منو مواخذه میکنی؟
فقط بخاطر یک دکتر
میخوای به برادرت توهین کنی؟
جنگ
.فراموش نکن که کی هستی
.برادر، تو فرمانده جی هستی
.تو از همه برتری
.نمیتونی مرتکب خطایی بشی
پس فقط میخوای
.فرمانده ای بشی که به همه چیز از بالا نگاه میکنه
ولی وقتی که دکتر تیان پیداش شد
.اون روی تصمیماتت تاثیر گذاشت
.این چیزیه که نمیتونی تحملش کنی
بخاطر اون
،به احساساتش بی توجهی میکنی
.برای همین هم باهاش مثل یک مزاحم رفتار میکنی
این عادلانه س؟
.حدس میزنم حق با من بود
برادر، تو باید یادت باشه که
.دکتر تیان یک بار جونت رو نجات داد
و تو بهش گفتی که
.اون برادر توئه
اگر اینکار رو بکنی
.بعدا پشیمون میشی
مسائل بین من و تیان چی
.هیچ ربطی به تو نداره
اگر یک کلمه ی دیگه بگی
.میکشمش
آقای شنگ
میشه تظاهر کنید من رو ندیدین؟
.خواهش میکنم فقط بذارید من برم داخل
،فرمانده جی موضع خودش رو روشن کرده
اگر بذارم بری داخل
.هر دومون مجازات میشیم
.فقط یکبار، برای آخرین بار
خواهش میکنم- ...آخه-
،اگر میخوای از دستورم صرف نظر کنم
.خودت رو اذیت نکن
سه روز دیگه
.با چون خوا ازدواج میکنی
.و از عمارت خارج میشی
میشه بهم بگین
من چه کار اشتباهی کردم؟
.شما دائم میخواین من رو از اینجا بیرون کنید
تمام این مدت
هیچوقت دلیل اینکه
چرا
از من متنفر شدین و میخواین
.من رو از عمارت بیرون کنین، نگفتید
خیلی خب
میتونین بهم بگید که
.به اندازه ی کافی کارم خوب نیست
به خاطر اینه که نتونستم به درستی بادتون بزنم؟
یا بخاطر اینه که
.حرص پول رو میزنم
.خواهش میکنم بهم بگید
من درستش میکنم، باشه؟
آسون ترین جواب
اینه که
،دیگه بهت احتیاجی ندارم
و تو
.دیگه بدردم نمیخوری
...من
...من فکر میکردم
.ما لااقل با هم دوست هستیم
ولی حالا فهمیدم
.این فقط تصورات من بوده
متوجه شدم
.من امروز از محضرتون مرخص میشم
...شاید، چند سال دیگه
نه
احتمالا، تا آخر عمرم
.دیگه نتونم ببینمتون
نمیتونم تمام محبت هایی که بهم کردین رو
.براتون جبران کنم
امروز
.ازتون تشکر میکنم و خداحافظی میکنم
دیگه میرم
.فرمانده
.چون آر متاسفم
انتظار نداشتم توی همدستی با خانواده ی سون شکست بخوریم
انتظار این هم نداشتم که برادرای جی
.خانواده ی سون رو ریشه کن کنن
عمو، لطفا بلند شو
من شنیدم که
، وقتی که تیان چی از عمارت سون نجات پیدا کرد
جی جنگ و جی خنگ هردوشون اونجا بودن
.بله من با چشمهای خودم دیدم
جی خنگ تیان چی رو به عمارت برگردوند
پس عمو، وقتی
،تیان چی رو گرفتی
مدرکی هم بجا گذاشتی؟
اونا که بهت شک نکردن؟
نگران نباش
من کارهام رو با دقت انجام میدم
.هیچ مدرکی وجود نداره
سون سنگ روی رو برای بردن به دادگاه پایتخت بازداشت کردن
.حتما تا مغز استخونش از اون دو برادر متنفره
پس در مورد این واقعیت
که من تیان چی رو برای خوشحال کردنش براش بردم چیزی نگفته
.تیان چی آدم جالبیه
اون میتونه کاری کنه که جی جنگ و جی خنگ
.هر دو در یک زمان بهش کمک کننن
.اون به نحوی آدم مهمیه
منظورت اینه که جی خنگ برای تیان چی ارزش قائله؟
ولی بعد از اینکه جی خنگ تیان چی رو برگردوند
.چند روز اصلا باهاش حرف نزد
حتی یک ندیمه از عمارتش رو
به اون به عنوان همسرش داد
.و دستور داد روز بعد از ازدواج از عمارت خارج بشه
جی خنگ
چه فکری توی سرشه؟
به هر حال
.این تیان چی آدم عجیبیه
.باید از رازش سردربیاریم
بله
خواهر چون خوا
.متاسفم که بهت آسیب میرسونم
آسون ترین جواب
اینه که
،دیگه بهت احتیاج ندارم
و تو
.دیگه بدرد من نمیخوری
ما هر دومون
.رویای غیرممکنی داشتیم
چون خوا
تیان چی تو برگشتی
چون خوا
درواقع
...من
.من، من باید یه چیزی بهت بگم
چی شده؟
.درواقع، من یک دخترم، مثل خودت
.من نمیتونم باهات ازدواج کنم
تیان چی
تو میخوای بهم بگی که
نمیتونی باهام ازدواج کنی؟
...من
تو منو دوست نداری؟
.نه، اینجوری که نه
.نه اینکه دوستت نداشته باشم
من دوستت دارم
ولی دوست داشتن من
شبیه اون
.دوست داشتن تو نیست
کس دیگه ای رو تو زندگیت داری؟
کس دیگه، کس دیگه
درسته
.من یک نفر دیگه رو دوست دارم
مثل خورشید سوزان
که من رو میسوزونه
ولی
.ولی فقط همین آفتاب سوزان میتونه گرمم کنه
متوجه شدم
ازدواج ما
.فقط برای نجات زندگیمون برگزار میشه
از حالا
.فقط نقش بازی میکنیم که زن و شوهر هستیم
،بعد از اینکه عمارت جی رو به سلامت ترک کردیم
...من
.من کارها رو برات سخت نمیکنم
.ممنونم چون خوا
.معذرت میخوام که باهات اینطوری رفتار میکنم
باید کلی چیز آماده کنم
دیگه میرم
پسرخاله، نصف شب شده
چرا اینجا اینطوری تنها ایستادی؟
میخوام
.برای چند لحظه ای تنها باشم
داشتم فکر میکردم
فردا
روز عروسی تیان چی و چون خوا ست
میشه بهم افتخار بدی و
به مناسبت این جشن
با من نوشیدنی بخوری؟
باشه
شماها برید
.پسرخاله، بذار به سلامتیت بنوشم
مراقب باش
پسرخاله، مراقب باش
مراقب باش، پسرخاله
پسرخاله، حالت خوبه؟
تیان چی
فرمانده
چرا ازم متنفری؟
یعنی توی قلبت
اصلا برات اهمیتی ندارم؟
نه
.موضوع این نیست تیان چی
اشتباه نکن
.اون چیزی که تو فکر میکنی نیست
.نه، نه
لطفا حرفم رو باور کن
.باورم کن تیان چی
باورم کن
نینگ آر؟
تو بهم دارو خوروندی
.من فقط میخوام باهات بمونم پسرخاله
برو کنار
از عمارت جی بیرونم کردن
...قبل رفتن، من باید
به یه راهی فکر کنم
تا چن وویونگ رو به دام بندازم؟
تا بتونم اینجوری بفهمم
.که اون چرا والدین منو کشته
ولی چن وویونگ آدم قدرتمندیه
.حتی نمیتونم بهش نزدیک بشم
.یا بهش دارویی بدم
ولی هیچکس نمیتونه بهم کمک کنه
تا براش غذا بفرستم
خیلی راحت میتونه بفهمه که کار من بوده
باید چیکار کنم؟
.تیان چی، من مسموم شدم
...کمکم کن
فرمانده، فرمانده
...تو
...تو یه
!فرمانده
!فرمانده! فرمانده! فرمانده
کجایید؟
!فرمانده! فرمانده! کجایید؟ فرمانده
!فرمانده
چطور این اتفاق افتاده
فرمانده جی کجاست؟
ما همه جا رو گشتیم
چرا نمیتونیم فرمانده جی رو پیدا کنیم؟
بجنبید
خوابگاه دکتر تیان رو چک کردین؟
هنوز نه، آقای شنگ
چکِش کنین
.آقای شنگ، بیاید، بیاید، بیاید
من خیلی خوشحالم
.فرمانده جی، ارباب جوان، آقای شنگ
همتون اومدین به من تبریک بگید
من خیلی خوشحالم
.آقای شنگ، آقای شنگ
ارباب جوان- شما اومدین اینجا-
تا برای تیان چی جشن بگیرید؟
!خیلی خوش میگذره
تعجبی هم نداشت که نتونستیم
.فرمانده جی رو هیچ جا پیدا کنیم
.اون اینجا با شما مینوشه
من فکر کردم
.فردا عروسی تیان چیه
ما با همدیگه دوستیم
.پس اومدم که باهاش جشن بگیرم
انتظار نداشتم
.وقتی میام برادر هم اینجا باشه
.پس با برادر اومدیم اینجا
هیچوقت فکر نمیکردم برادر انقدر کارش در نوشیدن بد باشه
.اون بعد از دو پِیک مست شد
داشتم الان به این فکر میکردم
.چطوری برش گردونم
.کاملا به موقع اومدین
میشه با هم ببریمش؟
تیان چی
فرمانده
فرمانده- تیان چی- فرمانده-
،چی
.برادر واقعا به تو محبت داره
.دیگه مزاحمت نمیشیم. ما دیگه میریم
.بجنبید. کمک فرمانده کنید تا به اتاقشون برگردن
بیاید، سریع
آروم تر
.آقای شنگ، ارباب جوان، فرمانده
خدانگهدار- خدانگهدار-
خدانگهدار
.تیان چی، تیان چی
تیان چی- فرمانده، شما هنوزم از تیان چی حرف میزنین؟-
به اندازه ی کافی نخوردین؟
.فرمانده، بیدار شید
فرمانده- چی شده؟-
نمیدونم
اون اومد اینجا و گفت که مسموم شده
بعدش هم بیهوش شد
مسموم؟
ولی به نظر حالش خوب میاد
کی جرئت کرده اونو مسموم کنه؟
.میتونیم از خودش وقتی بیدار شد بپرسیم
حالا باید چیکار کنیم؟
بذاریم همینجا بخوابه
یا از آقای شنگ کمک بگیریم؟
.نمیتونیم همچین کاری بکنیم
.تو قراره فردا ازدواج کنی
اگر کس دیگه ای بفهمه
،که اون مسموم شده و اینجا بیهوش شده
،و اینکه تو لباس دخترونه پوشیدی
.نمیتونی براش توضیحی بیاری
اگر اونا بخواد از شایعات رهایی پیدا کنن
.احتمالا تو رو میکشن
پس باید چیکار کنیم؟
قبل از اینکه آقای شنگ به اینجا بیاد
.ما باید کمی غذا و نوشیدنی آماده کنیم
اونوقت تظاهر میکنیم
.که هر سه تامون مست شدیم
.آره، آره، آره
.برادر، امیدوارم بعد از اینکه از خواب بیدار شدی
بتونی چیزی رو که دیدی
.فراموش کنی
ارباب جوان
دیگه دیروقته
.باید الان خسته باشید
.من میتونم مراقب فرمانده جی باشم
.شما بهتره برگردید و استراحت کنید
.باشه. پس برادرم رو به تو میسپارم
.خدانگهدار ارباب جوان
تو چقدر توی این لباس عروس
.زیبا به نظر میای
...تو
تو منو بخاطر اینکه بهت دروغ گفتم سرزنش نمیکنی؟
...تو
.تو بهم دروغ گفتی
.ولی نمیدونم چرا
،بعد از اینکه فهمیدم دختری
.خیلی خوشحال شدم
شنگ آنخوای
فرمانده
دیشب
چطوری به اینجا برگشتم؟
دیشب، شما با ارباب جوان شراب خوردین
.تا برای عروسی تیان چی جشن بگیرید
تا نیمه های شب با هم حرف زدین و دیر وقت به اینجا برگشتین
.این ممکن نیست. این غیرممکنه
اون چطور میتونه یک رویا باشه؟
.تیان چی کجاست؟ بهش بگو بیاد اینجا
الان دکتر تیان
.حتما داره برای ازدواج با چون خوا آماده میشه
ازدواج با چون خوا؟
کِی؟
فرمانده، مگه خودتون دستور نداده بودین؟
شما گفتین بعد از اینکه دکتر تیان با چون خوا ازدواج کرد
.اونا باید عمارت جی رو ترک کنن
کی بهش اجازه داده الان ازدواج کنه؟
بهش بگو بیاد اینجا
.چشم، چشم، چشم
چون خوا
فقط وسایل من رو جمع نکن
مال خودت رو جمع کردی؟
.من چیزی برای جمع کردن ندارم
.فقط تو رو دارم
چون خوا
...راستش
...راستش، من... من
میدونم
احساسات زورکی نیستن
.لطفا خیلی به خودت فشار نیار
...راستش
...من- دکتر تیان-
دکتر تیان
آقای شنگ، شما اینجا چیکار داری؟
فرمانده جی دستور دادن
.عروسی رو کنسل کنید. همین الان
.دکتر تیان، با من بیا تا به دیدار فرمانده جی بریم
☟ لطفا جهت حمایت عضو کانال ما بشین ☟ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما ◇◇◇ ترجمه: Homa_WX ◇◇◇